Делла снова пересчитала свои нехитрые сбережения. Был канун Рождества, время покупать подарки, а ей удалось насобирать лишь 1.87 доллара для своего супруга Джима. Жили они в бедной съемной квартире, едва сводя концы с концами. Эти деньги – все, что удалось скопить Делле, торгуясь с продавцами.
Сначала женщина расплакалась. Она хотела подарить любимому самый лучший, самый достойный его подарок. Печально собираясь в магазин, Делла расчесывала свои густые прекрасные волосы, отливавшие золотом и падающие ниже колен. Эти волосы были ее гордостью и богатством. Гордостью Джимми были золотые часы, семейная реликвия.
Как часто Делла видела, что супруг стесняется вытаскивать эти часы, потому что висели они на плохоньком кожаном ремешке! Женщина видела в магазине прекрасную платиновую цепочку, несомненно, достойную этих часов и решила купить ее в подарок. Стоила цепочка 21 доллар. Один доллар у нее точно был, а недостающие 20 стоили волосы Деллы, купленные продавцом изделий из волос.
Больше всего она боялась, что супруг не одобрит изменений и разлюбит ее. Потому Делла старательно завивала остатки волос. Новая прическа сделала ее похожей на сорванца-мальчишку.
Вошедший Джим замер, разглядывая жену. Испугавшись, Делла затараторила, рассказывая, как продала волосы, чтобы купить ему подарок и что косы быстро отрастут, главное, чтобы Джим ее не разлюбил.
Мужчина засмеялся, и сказал, что ничто не заставить изменить его отношение к Делле. И протянул ей свой подарок. Это были дорогие черепаховые гребни для волос, которые так понравились супруге.
Делла вспомнила и о своем подарке. Радостно она протянула ему свой дар и попросила Джимми подать часы, чтобы они поглядели, как будут вместе выглядеть часы и цепочка.
Джимми улыбнулся и предложил отложить подарки до лучших времен. Ведь часы он продал, чтобы купить гребни.
«Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы».
Подробный пересказ
За весь год Делла сумела сэкономить меньше двух долларов. Эти деньги она собирала на подарок мужу к рождеству. Ей хотелось приобрести для Джима такой подарок, который будет его достоин. Но на дорогую вещь денег не хватало, а достать их было негде. Делла села на кушетку и от огорчения заплакала. Жили они с Джимом в маленькой квартирке за 32 доллара в месяц. Несмотря на то, что комната была бедно обставлена, молодым супругам жилось в ней тепло и счастливо.
Делла подошла к трюмо и взглянула на своё отражение в зеркале. Она распустила длинные косы, которые переливающейся накидкой покрыли её. Женщина поняла, что выход найден. В их небольшой семье было только две ценности: роскошные волосы Деллы, которые спускались до самых колен, и карманные часы из массивного золота. Достались они Джиму от отца, а тому – от деда.
Молодая женщина быстро оделась и побежала искать парикмахерскую, в которой она сможет продать свои волосы. Такой салон она нашла недалеко от дома. Здесь она получила за свои блестящие каштановые волосы двадцать долларов, и отправилась покупать мужу подарок.
Поиски заняли много времени. Делла обошла немало магазинов, осмотрела каждый прилавок. К концу дня она наконец-то нашла достойный подарок для Джима. Это была цепочка из платины, прекрасная пара к его часам. Теперь он не будет из-за старого ремешка украдкой посматривать на них. С такой цепочкой мужу не будет стыдно доставать их в любом месте.
Дома Делла решила привести в порядок свои коротко обрезанные волосы. С помощью щипцов она завила их в мелкие кудри. Получилось неплохо, но она всё равно опасалась реакции мужа на её причёску. Делла приготовила ужин и стала ждать мужа. Она сидела и тихо молилась, так как очень боялась, что муж разлюбит её. Джим был пунктуальным человеком и всегда приходил вовремя. В свои двадцать два года это был серьёзный молодой человек с худым и усталым лицом. Он зашёл в комнату и застыл на пороге. Джим так странно и долго смотрел на жену, что она испугалась. Женщина подбежала к нему и стала его утешать. Она уверяла его, что волосы вырастут быстро и будут ещё красивее. На деньги, которые Делла получила от продажи волос, она купила для него прекрасный подарок.
Джим шагнул навстречу жене и крепко обнял её. Конечно, он никогда не смог бы разлюбить её. И причёска тут была не при чём. Он просто не мог осознать того, что у его жены уже нет таких красивых кос. Ведь именно для них предназначался его подарок. Потом он достал небольшой пакет и положил его на стол. Женщина развернула свёрток. Реакция на подарок была более бурной, чем у мужа. Она долго не могла успокоиться: перед ней во всей своей красоте лежали черепаховые гребни с камнями по краям. Делла часто смотрела на них в одном из магазинов и даже не мечтала о том, что когда-то они могут ей принадлежать.
Вдруг женщина вспомнила и о своём подарке. Она подошла к Джиму и подала ему дорогую цепочку. Ей очень хотелось увидеть, как будет она выглядеть вместе с часами. Но Джим только улыбнулся ей в ответ. Он сообщил жене, что часы он тоже продал, чтобы купить ей подарок. Тогда они решили спрятать свои рождественские покупки до лучших времён.
Когда-то, много веков назад, мудрые волхвы преподнесли маленькому ребёнку, лежащему в яслях, свои дары. С тех пор по всему миру пошёл обычай дарить на рождество подарки родственникам и друзьям. Автор в своей новелле рассказал простую историю о двух людях, которые были готовы отдать для любимого человека самое дорогое, что они имели. Не зря писатель сравнил их с волхвами.
Новелла учит искренней любви и великодушию, умению ценить теплоту человеческого общения, проявлять искреннее участие и доброту.
